高市早苗回应质询称，莫迪总理原话是“妹妹”，没有“美丽”修饰词，整场乌龙根源是印地语接力翻译出错；本以为莫迪给予友好夸赞，得知真相后自己“非常失望”。
她是7月27日在众议院预算委员会面对议员质询时这样回应的。但高市早苗却规避自身责任，强调发言完全依据现场实时同传，自己并未刻意编造话术；并维持原有叙事，依旧坚持延续安倍时期“日印领导人交好”的外交叙事，称印太战略合作不会受翻译乌龙影响。
7月2日，高市早苗访问印度，与莫迪举行会晤。莫迪以印地语致辞，仅表述“我的妹妹，高市首相”，印度官方英文实录仅标注“my younger sister”，全程无“美丽、漂亮”相关词汇 。可现场采用印地语→英语→日语接力同传，日方译员擅加修饰词，日语翻译稿出现“美丽的妹妹”。
高市早苗直接采信翻译内容，当众开心回应：“您称呼我美丽的妹妹，今后我们就以兄妹相称交往”，还宣称，从前视安倍为兄长，如今认莫迪为兄长，高调渲染私人亲密关系。首相官邸后续发布的宣传视频，也沿用这套“兄妹论”文案造势 。
日本网友猛烈批评首相擅自美化外交对话、捏造亲密话术，质疑其损害日本外交公信力。大量民众、在野党议员不接受“翻译背锅”的说辞，指出作为国家元首，理应现场核对发言原文，随意采信失真翻译、大肆宣传，属于外交失仪；嘲讽其刻意攀附他国领导人、营造私人温情人设。
7月7日，日本官房长官木原稔率先出面澄清，把全部问题归于接力同传翻译失误，暂时平息部分争议，但民众质疑声持续，国会持续追问高市本人 。
多家国际媒体点评，该事件暴露高市早苗外交风格：习惯依靠私人化、情绪化表述拉近大国关系，容易忽略外交文本严谨性；同时折射出日本拉拢印度制衡中国的战略诉求，急于塑造双边特殊纽带。
外交流程疏漏，首脑会谈关键发言无专人同步核对原始外文稿件，完全依赖译员单人输出，缺乏复核机制；首相专业素养不足，作为一国首相，未对翻译内容保持审慎核实，直接公开传播失真表述，损害国家外交严谨形象；人设大于务实外交：过度依靠私人情感话术推进合作，淡化双边经贸、防务现实分歧（印度高铁项目长期延期、对日资金诉求不断）。

整场外交乌龙核心矛盾：莫迪仅礼节性称呼“妹妹”，翻译添词，高市顺势放大宣传，舆论曝光后，首相与政府统一将责任归于同传失误。高市的回应仅解释事件过程、抒发个人失望情绪，未就自身审核疏漏作出道歉，依旧维持拉拢印度的战略基调。该事件也成为日本国内抨击其外交能力不足的标志性争议事件。
作为一个女人都希望自己漂亮，更期待别人说她漂亮，恐怕越丑越是这样，但高市早苗忘了她不仅是个女人，更是一国元首！