凌晨一点，一封邮件炸醒了整个港大。

发件人不是别人，正是港大校长张翔。信里没有客套，开门见山：

2028年任满十年后，我将卸任校长

因为"我骨子里还是个科学家，我想回实验室了"。

别人挤破头想当校长，他却在港大冲上QS全球第11、亚洲第一的最巅峰时刻，选择急流勇退，回实验室"搬砖"。执掌八年，他把港大从全球第17带到第11，请回诺奖得主、菲尔兹奖得主超过100位顶尖学者，然后挥一挥衣袖：

剩下的，交给下一位。

这封堪称"年度最佳离职信"的邮件全文，中英文对照，一字不落地放在了下面。