你知道康拜因是啥不？20世纪30年代，苏联顿河畔罗斯托夫罗斯托夫农业机械厂车间内，工人们正在装配“斯大林涅茨-2”联合收割机，机身上标注№15，代表这是该厂出产的第15台该型设备。罗斯托夫农业机械厂是当年苏联最重要的农用机械制造基地，专为集体农庄生产收割设备。20世纪30年代苏联工业化与农业集体化同步推进，大量男性被征召参与基建、工业岗位，大批女性进入重工业车间，成为工厂劳动力重要组成部分，这是大建设时期极具代表性的社会图景。我小时候，联合收割机还只是书上的称谓，在父母和大人口中，这玩意叫做“康拜因”，原来一直不知道为啥，后来才明白原来是俄语简称комбайн的直接音译，其实俄语这个名字也是从英语最早过来的，就是Combine Harvester，简称就是Combine，读起来也是“康拜因”。