文学汇 文萃丨项 链

她属于这类女子：她们长得面目姣好，风韵迷人，却由于造化的作弄，偏偏错生在一个小职员的家庭里。她既无陪嫁的财物，又无可以指望的遗产，没有任何办法能让一个既富有又高贵的男人认识、了解、喜爱并且娶她，最终不得不听人摆布，嫁给了教育部的一个小科员。她无法打扮自己，只好衣着简朴。但她心里总像一个被降低了身份地位的人一样，感到委屈不平。因为女人本来就没有什么阶层和种族，她们的美丽、她们的风度、她们的魅力就是她们的出身和门第。单凭她们天生的聪慧、她们自然的优雅和她们机智的头脑，就足以使这些平民百姓家的姑娘和最高贵的妇人平起平坐。她觉得自己生来就是应该享受各种考究、豪华的生活的，因此总是感到满腹委屈。诸如简陋的住室、寒碜的墙壁、破损的椅凳、难看的衣衫都使她痛苦不已。所有这一切，换了与她同一阶层的另一个妇女，可能连想都未想过，而她却耿耿于怀，愤激难平。每当她看到那个布列塔尼小女佣在帮她料理她的微不足道的家务时，总勾起她的伤心和恼恨，并使她想入非非。她幻想那种壁上挂着东方挂毯，由高大的青铜枝形烛台照亮的、寂静无声的候见厅；厅里还有两个身材魁梧，穿着短套裤的男仆，在热烘烘的暖气中，躺在宽大的安乐椅上昏然欲睡。她幻想那种四壁蒙着古色古香的丝绸的大客厅，幻想那些上面陈放着珍奇摆设的精致的家具，还有那种经过精心布置的、香气沁人的小客厅，这些小客厅是专门用于下午五点钟和最亲密的朋友谈心的。这些男朋友自然全是被所有女人爱慕，渴望得到垂青，到处受欢迎的知名人士。她坐在那张铺着一块三天没洗的桌布的圆桌前吃饭，对面的丈夫揭开大汤碗，喜不自胜地大声说着：“哎呀，多好的牛肉蔬菜浓汤啊! 我不知道还有什么比这个更好的了……”每当这时，她就想起那些精美的晚餐，那些闪闪发光的银餐具，那些挂在四面墙上的壁毯——壁毯上绣着古代人物，还有一个仙境般的森林，树上栖息着各种珍禽异鸟；她想着那些盛在高贵器皿里的美味佳肴，想着她一面吃着一块粉红色的鳟鱼肉或者松鸡翅膀，一面带着神秘莫测的微笑倾听着席间男友向她献媚的娓娓情话。她没有什么漂亮的衣装，也没有什么珠宝首饰，总之，什么都没有。而她偏偏就喜爱这些。她觉得自己生来就是为了享用这些东西的。她多么希望自己受人喜爱，被人艳羡，魅力迷人，到处为人倾倒啊!她有一个有钱的女朋友，是过去在修道院办的女寄宿学校的同学。现在她却不愿再去看她了，因为每次去后总让她感到极大的痛苦，既伤心又懊恼，既悲哀又绝望，要一连难过上好几天。*一天晚上，她的丈夫回家时，手里拿着一只大信封，脸上显出得意扬扬的样子。“瞧，”他说，“我给你带来什么东西。”她急忙撕开信封，从里面抽出一张印好的请柬，请柬上面的内容是：

教育部长乔治·朗蓬诺偕夫人敬请卢瓦泽尔先生和夫人光临1月18日（星期一）在本部大厦举行的晚会

她并没有如她丈夫预期的那样欣喜若狂，而是气呼呼地把请柬往桌上一丢，嘴里咕哝着说：“你把这个给我干什么?”“啊，亲爱的，我原以为你会高兴的。你从来没有参加过这种晚会，这可是一次机会，而且是一次大好的机会 ! 我费了好大的劲才弄到这张请柬的。大家都想要，非常难得，给小职员的本来就少。你在晚会上可以见到所有官场上的人物哩。”她怒气冲冲地看着他，终于不耐烦地大声说道： “你叫我穿什么衣服到这种场合去?”他却没有想到这一点，结结巴巴地说：“你去戏院穿的那套衣服呢? 依我看，那一套就不错嘛……”他停住了，惊慌失措地呆在那里，因为他看见妻子哭了。两颗大的泪珠正从她的眼角慢慢地流向嘴边。他嗫嚅地说道：“你怎么啦? 你怎么啦?”她下狠劲忍住伤心，一面擦拭被泪水沾湿的双颊，一面用平静的声音回答说：“没有什么，只不过因为我没有合适的衣服，所以不能参加这种晚会。你把请柬送给一个妻子穿得比我好的同事去吧。”他心里很不是滋味，说道：“这样吧，玛蒂尔德，一套除了晚会别的场合也能穿穿的、简单得体的衣服，最起码要多少钱?”她想了几分钟，心里算了一下账，又考虑提出的数目不要让这个俭省惯了的小科员惊得叫起来，当场遭到拒绝。她终于迟疑不决地回答说：“我也不知道准确的数目，不过我想有四百法郎大概总可以了。”他的脸色有点发白，因为他正好为自己积攒了这笔钱数，是准备买一支猎枪用的。他想尝尝打猎的滋味，等到夏天的某个星期日，可以同几个朋友一起到南泰尔原野上去打云雀。不过他还是答应了：“好吧，我就给你四百法郎，尽量想办法去做一件最漂亮的衣服吧。”

文学诺贝尔奖高考结束