为什么叫东西
一、最主流:五行说法
古人把四方配五行:
- 东=木、西=金:木、金都是有形、可搬运、能买卖的实物,日常交易、置物都用得到,所以合称东西指代物品;
- 南=火、北=水:火会烧、水会流,没法长久存放、不能当作货物囤积,因此不说“南北”。
日常买、拿、装的都是金木类实物,久而久之,“买东西”成固定说法。
二、市井典故(民间流传)
隋唐长安设两大集市:
- 城东东市、城西西市,百姓采买货物只去东西两市;
南北没有大型集市,没有“南北市”的说法。
出门采买=去东市+西市,慢慢简化成“买东西”,物品就叫东西。
三、语义文字角度
1. 古代单字表方位:东、西、南、北单独只用;
2. 双字组词习惯:东西是一组对立实体,南北流动无形,不适合代指器物;
3. 若说“南北”,古代多指地域、战事(南征北战、南北两地),自带地域概念,不会用来指代杂物。
补充小知识
最早单用“东西”代指物品,记载于唐代文献,五行理论是底层逻辑,东西两市是生活化佐证,两者结合才有了今天的说法。
