中国的学者汲汲于平庸的恶和恶的平庸性翻译之辩，虽有正本清源的努力，其实也有对汉语语义表达的局限理解。
汉语中，​平庸的恶，并不仅仅只有恶是平庸的意思，其实同样有平庸造成的罪大恶极～～我最初接触的就是平庸的恶的概念，但从未把纳粹大屠杀的恶视为平庸的，而是真正的极端最大恶极甚至很难用语言文字表达的恶。
思想道德人性平庸的人的日常行为造成的恶的极端性，其实随时可见。是阿伦特发现了这种平庸致恶，平庸之恶。
​思想的匮乏就在这种纠结上显现。