笑不活了！一名大学生在网上调侃自己考英语四级时遇到一道翻译题，要将"一日为师终身为父"这句话翻译成英文，结果他脑袋一片空白，直接用中式英语给翻译出来，自己都被逗笑了，网友：我不敢笑，我也这么写的！

考完试回到宿舍，他和室友说起这件事，几个人当场笑作一团。这段经历被发到网上后，迅速引来大批网友留言，不少人坦言自己考试时也是这么直译的，瞬间有种找到同伴的感觉。

其实仔细想想，几乎每个经历过英语考试的人，都有过类似的小尴尬——提笔忘词、临场乱翻译、脑子卡壳写出些让自己都哭笑不得的东西。

这次题目出乎意料地难，尤其翻译部分——"一日为师，终身为父"。

外面巡考老师的脚步声一阵阵传来，墙上的钟滴答滴答响，他额头开始冒汗。

他盯着卷子上那几个字，每个字都认识，可要用英文说出来，真的太难了。

提笔就写："one day is teacher， everyday is father."

有人说：你算好的，我当时满脑子想的是教父，直接写了"Godfather"。

还有人接着说：要是碰上"师傅领进门，修行在个人"，按你这思路，是不是该写"Master open door， practice by self"？

更绝的是，有人晒出自己考雅思的黑历史：面对成语，我就一句"one person say a sentence"硬撑过来的。

那句"Everyday is father"，说白了就是被逼急了的本能反应。

西方人很难理解"一日为师"里那种师徒如父子的关系，我们也很难把这层意思用几个英文单词说清楚。

它们证明我们曾经在追求标准答案的路上，也有过打破常规的勇气，即便姿态有点难看。