前几天德国乒乓球媒体mytischtennis.de对于即将复出参加欧洲16强杯的韩莹的专访。韩莹：我很清楚我想再打球，不是像上次那样为了参加奥运会，而是我仍然能从中获得乐趣，还没到说再见的时候。 原文： myTischtennis.de：2024年6月，在你复出之前，我拜访了你，你那时撕裂了你的第二根跟腱。你现在如何看待你计划的复出的首站比赛，即蒙特勒欧洲16强杯？ 韩莹：就在欧洲16强杯之前，我将在本周末在波兰进行一次小复出，我将在波兰联赛和欧冠为我的俱乐部塔诺布热格打两场比赛。这次我想比上次（恢复的时间）慢一点，在参加更大的比赛之前先打一两场比赛。 myTischtennis.de：你不担心吗？上次第二根跟腱也断了…… 韩莹：哦，我没有第三根了（笑）。我已经和外科医生和我的理疗团队谈过了，他们都认为我已经准备好了，而且那两根跟腱再断的可能性很小。我在一月中旬恢复了训练，到目前为止一切都很顺利。我相信我自己和我的医生，我只希望它不会再次发生。 myTischtennis.de：为什么两根肌腱在如此短的时间内接连断裂，有医学解释吗？ 韩莹：可能有很多因素在起作用。去年夏天，没有人预料到第二根跟腱也会断裂。从统计上讲，跟腱断裂后第二次断裂的概率比有两条健康肌腱的人增加了17%。我不仅训练了受伤的腿，还为复出做好了整个身体的准备。这种事最后发生了两次，这可能只是运气不好。 myTischtennis.de：在你如此勇敢地反击后，第二次跟腱撕裂对你的精神产生了什么影响？ 韩莹：那真的很辛苦了，在泰国，我哭到没有力气。在那之后的三个星期里，我什么也做不了。这一次，我花了很多时间在精神和身体上疗伤——也在思考如何继续。但我很清楚我想再打乒乓球。这是我的目标——不是像上次那样为了参加奥运会，而是我仍然能从中获得乐趣，还没到说再见的时候。 myTischtennis.de：为了恢复健康，你这次做了什么和第一次不同的事情吗？ 韩莹：已经不一样了。例如，我和我们的运动心理学家克里斯蒂安·泽普谈过两次，他告诉我：“我想，莹，你不再需要我了。”因为事实上，我做得很好。我利用受伤的休息时间练习英语，我也在学钢琴--我从没想过这会给我带来如此多的乐趣--我每周参加五次康复训练，花了很多时间和女儿在一起。与家人在一起的时间帮助我很大。有一次，女儿对我说：“妈妈，我们现在不再哭泣，而是要向前看，所以你也不要哭泣了。”我想：当我女儿告诉我时，我必须要停止它。在这段时间里，我也得到了德国乒协的大力支持，例如，理查德和塔米与我保持联系，并邀请我去法兰克福参加WTT冠军赛。这真的很感动，这给了我一种没有完全离开乒乓球的美好感觉。我要对此表示衷心感谢。 myTischtennis.de：你当时完全摆脱了你的乒乓球拍吗？ 韩莹：不，老实说，六周后我又开始在地下室锻炼了（笑）。 myTischtennis.de：我可以想象在电视机前观看奥运会并不容易…… 韩莹：对，那真的很难。我本来打算不看比赛的，但最终我得到了一个Discovery Plus帐户，这样我就可以看到所有比赛了。女团真的打得超级好，但我看着也很累。当然，我也想到了：如果我在那里，也许我们会走得更远一点，但我非常尊重球队的出色表现。 myTischtennis.de：你说你从一月中旬开始又开始训练了，你的状态有多好？ 韩莹：不幸的是，我现在还不能这么说，因为训练和比赛是不能相提并论的。让我们拭目以待未来几天联赛的进展如何，但我想说我已经恢复60%了。 myTischtennis.de：你对欧洲16强有什么计划吗？或者只是为了不要再次受伤？ 韩莹：是的，这当然是我的第一个目标，但其他伤害也是无法避免的。在曼谷之前，我丈夫对我说：“当一个困难的球来了，不要去打它。”但这是行不通的。如果你站在桌前，你不可能简单地就获得分数。我要去蒙特勒，我训练得很好，但其他人没有休息。我不能对我要求太高。我试图达到我以前的水平，看看我能走多远。但当我在没有受伤的情况下打完比赛时，我会很自豪。 myTischtennis.de：让我们假设你成功夺冠了，那你接下来会怎么做？您需要多少工作量才能重返日常职业生活？ 韩莹：现在休息了这么久，我的世界排名位置被冻结了，我可以用我以前的排名位置开始参加三站比赛。当然，我会在这里选择最好的来收集积分。例如，通过欧洲16强，我也有机会获得世界杯的参赛资格。在此期间，我将继续在联赛中打球。 myTischtennis.de：世乒赛已经不远了…… 韩莹：还有三个多月。这对我来说仍然太远了——一步一步。但谁知道三个月后我会回到什么水平（笑）。 2025.2.25
