德国历史上的völkisch这个概念，应当如何翻译呢？
这是一个极难翻译成别的语言的概念。Völkisch一词从19世纪末开始流行，在魏玛和纳粹时期兴盛，“二战”后较少使用，但21世纪以来德国的极右翼政党“另类选择党”又开始使用该词。
Völkisch引申自Volk（人民、民族）一词，在德国历史的语境里有着强烈的民族主义、种族主义、反犹主义和社会达尔文主义色彩。纳粹党党报的标题《人民观察家报》（Völkischer Beobachter）中就使用了这个词，不过将Völkisch翻译为“人民”不太准确。
