新任美国务卿被王外长送了句“好自为之”，除了彭博社，其他翻译似乎都没能反馈出王外长的不同寻常的两重含义，待会揭开谜底，先看下当前的翻译： 1，新华社翻译成you should be make right decisions ，意思是你得做出正确的选择，有点软，没有表达出王外长用意，差评。 2，路透社翻译成conduct yourself 意思是期待好表现，中差评，虽有点明白王外长期中一重意思，但咱不是这种态度 3，彭博社翻译成behave yourself ，意思是规矩点，中评，有点靠近了。 4，网友翻译“耗子尾汁”，不敢评[我想静静] 其实怎么翻都可以，关键只需让外国人了解：这个词常用于寄语刑满释放之人！-----外国人必秒懂。两重含义不言而喻[奸笑]。欢迎卢比奥“刑满释放”，小心再次入狱。
了百了-
你小子以后要好好做哦，做不好，哼！