大陆的翻译水平比香港和台湾要高太多了。 这里找了一些图片，代表着是中国和大陆之

caffeecat 回复 07-19 17:41
罗纳尔多，朗拿度

你我本无缘全靠不要钱 回复 09-23 07:47
你说车子人家用厂名，那你看下外国片子的中文名字，港台的要多难听就多难听，港台这种小地方以前发达，大陆的能人都跑去那边，现在呵呵。。。。

老飞新手 回复 09-21 15:23
凌志很好，但国内有民企在丰田之前就拥有了凌志商标，丰田想买人家不卖，无奈只好叫雷克萨斯。

嘎斯51A 回复 10-02 15:59
凌志在内地最初译列克萨斯，而后是凌志，然后才是雷克萨斯。

幽梦了无痕 回复 07-17 13:36
尬吹

且听风吟 回复 09-02 20:45
高个毛，难听！

大力水手 回复 09-20 02:31
奔驰，香港口语叫“边屎”[滑稽笑]

且听风吟 回复 09-14 12:17
梅与德，的确翻泽成中文也好听。戴姆勒先生使用了那位西班牙大客户女儿的好听的名，不好听也不好意思用

和风思雨 回复 09-12 08:24
帕杰罗(劈街佬)[开怀大笑]

弯道翻车 回复 08-31 08:13
good

刀马风流 回复 07-21 08:36
鸭哥

招财猫 回复 07-29 06:09
雅确

嘎斯51A 回复 10-02 12:49
“花冠”后来好像叫“科罗拉”、“科罗娜”之类吧。

嘎斯51A 回复 10-02 13:13
现在的“捷豹”，过去就是意译“美洲豹”（音译“杰戈娃”），现在译“捷豹”就是意译加音译。

sy 回复 09-21 20:59
你的艾泽瑞都停产了

用户10xxx35 回复 09-19 17:45
头发长见识短！

且听风吟 回复 09-02 20:49
本来都是意译，小本子好多都改成音译

sy 回复 且听风吟 09-21 21:00
因为比人提前注册了

苏察哈尔菜 回复 07-20 20:03
迈克尔杰克逊，科比布莱恩特，勒布朗詹姆斯。

天鼓雷音 回复 苏察哈尔菜 09-17 04:49
高比白赖人，立邦占士

青春飞扬 回复 08-27 18:24
广东仔舔的有水平

#标＆ 回复 青春飞扬 09-05 14:34
扑街仔的脑回路是哪里都舔，搞得自己多自信一样，这些名字普通靠音译，粤语也靠音译，新疆话不也可以自己做音译。字虽然是这么个字，但普通话，广东语，新疆话，读音是不一样的，这点你都有了解不了，无脑货色，拉低平均智商。

用户50xxx66 回复 09-23 04:04
武磊在西甲的球队意译叫西班牙人，粤港这边音译爱斯宾奴，前阿森纳名帅开始内地报纸都译叫旺热，说符合法语发音，后来才改叫温格，与粤语译音云格基本保持一致

江东离人 回复 用户50xxx66 09-23 07:21
那叫威妥码译法，和粤语关系不大。

惆怅出长安 回复 07-17 09:49
斯巴鲁就是富士重工的

用户11xxx29 回复 09-12 10:19
就系叫无限，可能有两种叫法，但小时候看香港电视广告就叫无限

赵源畅 回复 09-13 08:24
哪是北美叫法

嘎斯51A 回复 10-02 13:09
内地也是叫“维他命”的，是上世纪六十年代后才逐渐叫“维生素”的。“维他命”是音译，“维生素”是意译。“空调机”、“冷气机”、“电油”、“摩托车”、“电单车”等等只是叫法不同，不是翻译的问题。最初的年代，“摩托车”也包括汽车的。威亚、士巴拿、坯士、法兰、卡通等等上世纪内地也常说的，只是上世纪六十年代以后才说回钢索、扳手、轴瓦、连接盘、动画等等，可惜文艺界的老师们又把“威亚”舔回来了。

苏察哈尔菜 回复 07-20 20:07
迈克尔杰克逊，贝克汉姆，罗纳尔多，罗纳尔迪尼奥。

szldmy 回复 08-09 14:40
是波子，别不懂装懂[滑稽笑]

且听风吟 回复 szldmy 09-02 20:54
那真就low到家了！

招财猫 回复 07-29 06:13
波子

用户50xxx66 回复 09-23 04:05
马自达在香港叫马士德